Petit lexique du Go

 Fonte:http://arras.jeudego.org/

Petit lexique du Go, ne contenant que les termes usuels à l’AGA. Vous pouvez trouver des lexiques plus complet sur Internet, par exemple sur wikipedia.

Matériel

• Goban [go-banne] = plateau de Go.
• Hoshi = étoile. C’est le nom donné aux points qui servent de repère sur la grille.
• Tengen [tène-guène] = soleil (j’ai déjà lu « origine du ciel »). C’est le nom du hoshi central, celui en position 10,10.
• San-san [sanne-sanne] = trois-trois. Ce sont les points 3-3 sur le goban, il y en a 4, un dans chaque coin.
• Nord, Sud, Est, Ouest = les 4 bords d’un goban, haut, bas, droite, gauche. Ce sont des indications couramment utilisées pendant les commentaires de parties.
• Pierre. C’est le nom des pions qui servent à jouer au Go !
• Bol. C’est le récipient qui sert à ranger les pierres !!

Pendant la partie

• Sente [scène-thé]. Obtenir ou conserver l’initiative.
• Gote [go-thé]. Perte de de l’initiative = perte du sente.
• Chaîne. Ensemble de pierres en contact direct, formant une ligne continue.
• Groupe. Ensemble de pierres ou de chaînes proches les unes des autres.
• Couper. Action de division d’un groupe.
• Point de coupe. Endroit où il est possible d’effectuer une coupe
• Pierre de coupe. Pierre qui effectue la coupe.
• Connecter. Rendre la coupe impossible.

• Territoire. Espace délimité par les pierres d’un joueur.
• Prisonnier. Pierre capturée et mise de coté, vaut 1 point.
• Pierre morte. Pierre en territoire ennemie ne pouvant plus être sauvée. -1 point.
• Aji [adji] = arrière goût. Potentielle de nuisance d’une pierre morte.
• Ko = ‘éternité’. Combat pour la capture d’une seule pierre.
• Menace de ko. Coup joué pour empêcher l’adversaire de terminer le ko.

• Atari. Quand une pierre ou une chaîne de pierre n’a plus qu’une seule liberté.
• Seki [c'est-qui]. Situation d’équilibre où les pierres ne peuvent être capturée.
• Tesuji [t'es-sous-d'ji]. Coup astucieux, permettant d’obtenir plus que le coup normal.
• Dame [damé]. Point de territoire neutre, n’appartenant à personne.

• Fuseki [fou-c'est-qui]. Début de partie.
• Chuban [chou-banne] Milieu de partie.
• Yose [yo-c'est]. Fin de partie.
• Tsumego [t'sous-mes-go]. Problème de vie ou de mort, peuvent se rencontrer pendant une partie, mais sont surtout des exercices d’entraînement à part entière.

• Nigiri [ni-gui-riz]. Tirage au sort pour attribuer les couleurs pour les parties à égalité.
• Komi. Points donnés à Blanc pour faire une partie à égalité.
• Handicap. Pierre d’avance donné au joueur le plus faible.
• Byo-yomi. Période de temps supplémentaire, pour les parties limitées en temps.
• Kyu [qui-où]. Niveau de joueur, allant de 30ème à 1er.
• Dan [danne]. Niveau de joueur, allant de 1er à 9 ème.

Les noms indiqués sont ceux que nous utilisons ‘le plus souvent’ à l’AGA, parfois nous utilisons le terme japonais, parfois une traduction, rien n’est gravé sur les pierres À noter que le ponuki [peau-nous-qui] = fleur, implique la capture d’une pierre en son centre. Sans la capture, ce n’est pas un ponuki.